Der an Gleis 2 wartende Zug fährt um 16.50 Uhr
nach Ealing Broadway, Hanwell, Hayes, West Drayton,
Langley, Taplow, Milchester und Brackhampton.
AGATHA CHRISTIES "16 UHR 50 AB PADDINGTON"
"Der Tod hat Fenster"
- Die Fahrkarten, bitte. - Eine Frau wurde erwürgt!
- Wie bitte? - In dem Zug wurde eine Frau erwürgt!
Erwürgt?
Ja! Sie müssen etwas tun!
Ich? Aber...
Sie sind wohl eingenickt und haben schlecht geträumt?
Ich habe nicht geträumt! Was werden Sie unternehmen?
Wir kommen in 5 Minuten in Brackhampton an.
- Da melde ich den Vorfall. - Danke.
- Ich brauche Ihre Personalien. - Natürlich. Miss Jane Marple.
- Marple? - Marple.
Old Pasture Lane. Milchester.
Danke, ich informiere den Bahnhofsvorsteher.
- Ja, tun Sie das bitte. - Danke.
Von wegen "schlecht geträumt"!
Schon gut, Lucy, ich gehe selbst.
- Guten... - Nein, danke.
Inspektor Craddock.
Oh, Verzeihung. Kommen Sie herein.
Ich lese seit 2 Tagen alle Zeitungen,
aber der Mord wird nicht erwähnt.
Haben Sie der Presse untersagt, darüber zu berichten?
Nehmen Sie Platz.
So wiegen Sie den Mörder in Sicherheit...
- Au! - Was ist das?
Wie dumm von mir. Es tut mir Leid.
Lucy! Möchten Sie eine Tasse Tee?
- Ich... - Tee für den Inspektor.
Ja, Madam.
Haben Sie ihn gefasst?
Also, ich... Die Sache ist die...
Was Sie in dem Zug gesehen haben, waren unserer Ansicht nach...
- Ein Mann und eine Frau... - Ja.
Vielleicht waren sie in den Flitterwochen?
Herr Inspektor, ich mag ja eine alte Jungfer sein,
aber ich kenne den Unterschied zwischen Leidenschaft und Mord.
Wir haben alle Züge und Krankenhäuser abgesucht.
- Keine Spur von der Frau. - Eine blonde Frau mit Pelzkragen.
Niemand hat sie aussteigen sehen.
Sie war ja auch tot!
Außerdem wurden die Gleise gründlich abgesucht.
Nichts.
Aha, Sie glauben mir also nicht?
- So meinte ich das nicht. - Doch.
- Ich... - Was dann?
Niemand stirbt in einem vollen Zug, ohne dass wir davon erfahren.
Sie meinen es sicher gut, aber wenn Sie glauben,
dass ich mich als verschrobene Jungfer abtun lasse,
haben Sie sich getäuscht.
Guten Tag!
Leider haben wir den neuen Krimi von Falcon Smith
noch nicht erhalten.
Wie enttäuschend. Melden Sie sich, wenn er da ist.
Natürlich, Mrs. Stainton.
- Guten Morgen, Miss Marple. - Guten Morgen, Mr. Stringer.
Guten Morgen, Hilda.
Einen Moment...
Ich habe den neuen Falcon Smith für Sie zurückgelegt.
- Bin ich Ihrer Meinung nach labil? - Aber nein.
- Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte? - Ja.
- Neige ich zu Halluzinationen? - Nein.
Danke, Mr. Stringer. Die Polizei hält mich für senil.
Angeblich habe ich 2 frisch Vermählte beobachtet.
Ich würde mich beim Polizeipräsidenten beschweren.
Wie viele Kriminalromane haben wir gelesen?
Schwer zu sagen. Hunderte.
Wir können uns in die Psyche eines Verbrechers hineinversetzen.
Durchaus.
Jetzt können wir unser Wissen auf die Probe stellen.
- Wir? - Ja, wir!
- Es ist also doch gekommen! - Ach ja?
Ich bekomme es zuerst.
Sie würden es nicht mögen. Es war die Mutter.
Woher wissen Sie das?
So ist das bei Falcon Smith immer. Ein vernachlässigtes Kind.
Möchten Sie zum Tee zu mir kommen?
Aber gern, Miss Marple.
Hier ist es.
Der Expresszug nach Brackhampton
muss meinen Zug ungefähr hier überholt haben.
Woher wissen Sie das?
Der Kontrolleur sagte: "5 Minuten bis Brackhampton."
Er kam eine Minute nach dem Mord vorbei.
Wir waren also noch 6 Minuten von Brackhampton entfernt.
Es muss ungefähr hier gewesen sein.
Und die Leiche?
Wurde auf diesem Teil der Strecke aus dem Zug geworfen.
- Die Polizei hat nichts gefunden. - Nein.
Der Mörder hat die Leiche später verschwinden lassen.
Jetzt wird die Polizei sicher ermitteln.
Es wird keine Ermittlung geben.
- Aber eine erneute Suche... - Ja, die wir durchführen werden.
- Was? - Ja, Mr. Stringer.
Ich empfehle ein kräftiges Frühstück.
Wir werden morgen früh auf den Beinen sein!
BETRETEN STRENGSTENS VERBOTEN
Man kann unmöglich eine Leiche aus dem Zug werfen,
ohne Spuren zu hinterlassen.
Miss Marple, man wird uns noch festnehmen.
Unsinn! Wer beachtet schon 2 Gleisarbeiter?
Die Verkleidung ist nicht sehr überzeugend.
Ein Schuh oder ein Stofffetzen...
Der Fahrplan ist nicht aktuell, aber um 7 Uhr 15 kommt ein Zug.
- Möglich. - Es könnte gefährlich werden.
Zweifellos.
Miss Marple!
- Miss Marple! - Ja?
Ach, da sind Sie! Ich habe etwas gehört.
Ich habe etwas gefunden.
Wirklich?
Hier hat etwas Schweres einen Abdruck hinterlassen.
Wenn es die Leiche war,
wäre sie wohl gegen die Mauer gerollt.
Wo ist sie jetzt?
Das ist die Frage, Mr. Stringer.
- Sie könnte vergraben sein. - Dazu bräuchte man eine Schaufel.
Es ist kein guter Ort, um sich einer Leiche zu entledigen.
Es sei denn...
Von ihrem Pelzkragen...
Heben Sie mich bitte hoch?
- Wirklich, Miss Marple... - Bitte.
Nicht so!
Wie ein Steigbügel.
Machen Sie schon. Vorsicht! Sind Sie bereit?
- Finger verschränken! - Sie sind verschränkt.
- Sind Sie bereit? - Ja... hoch!
Ausgezeichnet!
Runter!
- Ein finsterer Mann. - Und erst der Hund!
Wir sollten uns zurückziehen.
Die Leiche muss auf der anderen Seite sein.
Ist das nicht Ackenthorpe Hall?
Ich weiß. Perfekt.
Ein Kinderspiel für einen der Bewohner,
die Leiche zu verstecken.
- Ein Familienmitglied? - Oder einer der Dienstboten.
Dienstboten? Ich frage mich...
Was es auch ist, nein, nein und nochmals nein!
Mr. Stringer, wir ziehen uns zurück...
Vorläufig.
MRS. BINSTER STELLENVERMITTLUNG
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Ich kann Ihnen leider niemanden vermitteln.
Ich suche eine Stellung.
Setzen Sie sich doch, gute Frau.
Sie sind hier goldrichtig.
Schön, dass es noch uneigennützige Menschen gibt.
Schauen wir mal...
Ah! Die perfekte Stelle.
"Fröhlicher Haushalt sucht fröhliche Dame."
"Eigene Räume, Fernsehen, Radio und Auto."
"Frühstück im Bett an Sonntagen."
Bloß nicht!
Oh, na gut.
Mrs. Forbes lässt sich bei Monte Carlo nieder.
Sie erhalten sogar Geld fürs Glücksspiel.
Ich spiele nicht.
Mrs. Hamilton-Potts vom Dingley-Gestüt.
7 Kinder unter 7 Jahre.
Nein, danke.
Könnte ich Mrs. Binster sprechen?
- Ich bin Mrs. Binster. - Ach, so ist das.
Gibt es vielleicht eine Stellung in Ackenthorpe Hall?
- Ackenthorpe Hall? - Ja, Ackenthorpe Hall.
Oh, ja, ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
Es gibt dort immer freie Stellen.
Danke.
Ja?
Ich bin Jane, das neue Dienstmädchen.
In Ihrem Alter sollten Sie es besser wissen.
- Ist Miss Ackenthorpe daheim? - Sie werden erwartet.
- Miss Ackenthorpe? - Ja?
Ich bin Jane.
- Das neue Dienstmädchen? - Ja, Jane Marple.
Würden Sie mir bitte mein Zimmer zeigen?
Oh, ja. Ja, natürlich.
Ist diese Stelle das Richtige für Sie?
Natürlich, sonst wäre ich nicht hier.
Ich brauche keine Haushälterin, sondern jemanden, der zupackt.
Sie meinen jemanden, der kocht, putzt, die Betten macht,
Feuer macht, die Asche auskehrt...
- Hoffentlich gefällt es Ihnen. - Mit Sicherheit.
Zum Glück sind wir nur zu dritt.
Ich, mein Neffe,
der Schulferien hat...
...und mein Vater.
Ich zeige Ihnen Ihr Zimmer.
Ich nehme das, meine Liebe. Könnten Sie die Schläger nehmen?
- Ich brauche Bewegung. - Ja, natürlich.
Wir haben 2 Angestellte. Den Gärtner Hillman und Mrs. Kidder.
Sie kommt dreimal in der Woche für die groben Arbeiten.
Mein Großvater hat ein Vermögen mit Keksen gemacht.
Oh, ja, das waren hervorragende Kekse.
Ein strenger Mann.
Ich möchte Ihnen nicht verheimlichen,
dass mein Vater mitunter etwas schwierig sein kann.
Er ist gebrechlich, und Sparsamkeit geht ihm über alles.
Viele Menschen fühlen sich von ihm angegriffen.
Keine Sorge, ich habe schon häufig für ältere Menschen gesorgt.
Emma!
Emma! Ich kann dich hören!
- Ja, Vater. - Schleich dich nicht davon.
- Ist das neue Mädchen bei dir? - Ja, Vater.
Hoffentlich ist sie nicht so dürr wie ihre Vorgängerin.
Steh da nicht rum, bring sie rein.
Ja... Kommen Sie bitte herein.
Vater, das ist Miss Marple... Jane.
Nicht sehr ansehnlich.
Wir können nicht alle jung und schön sein.
Frechheit akzeptiere ich nicht.
Dann werden wir uns gut verstehen.
Ich möchte eins von Anfang an klarstellen:
Ich lebe in einem großen Haus, bin aber nicht vermögend.
Machen Sie sich keine falschen Hoffnungen.
Ich lebe hier, weil ich es will, nicht, weil ich reich bin.
- Aber... - Nein! Können Sie kochen?
Wenn Ihnen die englische Küche zusagt.
Kabeljau schmeckt ebenso gut wie Hummer.
Wenn man sich den Gaumen nicht mit billigem Tabak verdirbt.
Die Zigarre hat mich 2 Shilling gekostet.
Ja, natürlich.
- Ich zeige Miss Marple ihr Zimmer. - Gute ldee.
Das war Hillman, der Gärtner. Mein Vater und er verstehen sich gut.
Bleiben Sie bei uns, Jane?
- Natürlich, meine Liebe. - Das freut mich.
Emma! Du hast meine Medizin vergessen.
Sie haben das Zimmer oben an der Treppe.
- Ich finde es schon. - Kann ich Ihnen das geben?
Kommen Sie heraus!
Ich warne Sie...
Also gut...
Bist du Miss Emmas Neffe?
Ja, Alexander Eastley. Wie geht es Ihnen?
Und dir? Ich bin Jane. Jane Marple.
Ja, leider, ich hatte auf eine Jayne Mansfield gehofft.
- Du bist wie dein Großvater. - Ja, wir sind uns sehr ähnlich.
Großvater wird Ihnen die Vase vom Gehalt abziehen.
Zum Glück bist du ausgewichen, sonst...
...wäre mein Kopf hin und Sie im Gefängnis.
Das kann noch kommen.
Sie sind gar nicht so, wie ich mir ein Dienstmädchen vorstelle.
Du entsprichst auch nicht meiner Vorstellung von einem Jungen.
Mit Ihnen stimmt etwas nicht.
Sie bleiben nicht lange.
Aber zuerst ist Mrs. Kidder dran, die ist so trübselig.
- Wie Annie. - Annie?
Ihre Vorgängerin, eine elende Köchin. Können Sie kochen?
Sieht man das nicht?
Großvater hasst unpünktliche Mahlzeiten.
Packen Sie lieber später aus.
Dann zeigst du mir wohl besser die Küche, Alexander.
Also gut... Jane.
Emma!
Er brüllt eigentlich ununterbrochen. Meistens geht es um Geld.
Alle warten darauf, dass er tot umfällt.
Alles Aasgeier, bis auf Tante Emma.
Wer sind diese Aasgeier?
Onkel Harold. Steinreich und geizig.
Onkel Albert. Sterbenslangweilig.
Onkel Cedric. Er malt, aber nicht der Kunst wegen.
Er und eines seiner Modelle...
- Alexander! - So ist er.
- Dann war da noch Onkel Edmund. - War?
Er hat es im Krieg allein mit einer Bombe aufgenommen.
Alle anderen sind weggelaufen.
Wem haben wir dich zu verdanken?
Meine Mutter hieß Edith, aber sie ist tot.
Mein Vater ist Brian Eastley, das Fliegerass.
- Ach, der Brian Eastley. - Ja.
Ich werde ihm mit meinem Erbe ein Geschäft einrichten.
Da wären wir.
Das wurde auch langsam Zeit.
Ich muss gehen, bevor es dunkel wird.
Töpfe und Pfannen stehen im Regal über dem Ofen.
Lebensmittel finden Sie in diesem Schrank.
- Danke. - Wiedersehen.
- Guten Tag.
- Was ist? - Ich wollte nur höflich sein.
Ist sie nicht reizend?
Das müssen Sie sehen. Phase 4 der Anti-Kidder-Kampagne.
Herrlich!
Dinner um 20 Uhr, Jane.
Sie haben es sich bequem gemacht.
- Haben Sie etwas dagegen? - Vielleicht.
Lassen Sie das nicht zur Gewohnheit werden.
Ja?
Wer sind Sie?
Das neue Mädchen, Sir.
Dr. Quimper. Ich bin häufiger hier.
- War das Alexander? - Ja, leider.
Mr. Ackenthorpe erwartet mich.
- Ich begleite Sie. - Das ist nicht...
Doktor...
Wo sind die verdammten Streichhölzer?
- Ach, Sie sind es. - Guten Morgen.
Was machen Sie hier? Herumschnüffeln?
Wo sind die Streichhölzer?
Ich öffne lieber die Fenster.
Frische Luft ist sehr wichtig. Nicht wahr, Doktor?
Aber ja, ganz recht, Miss...
Das ist die gnadenlose Miss Marple.
Ich soll mir eine Lungenentzündung holen.
Sie werden mich noch ins Grab bringen.
Sie werden mit Sicherheit hundert Jahre alt.
Dann verbieten Sie ihr, die Fenster zu öffnen.
Wird er davon einschlafen?
Nein, es wirkt anregend.
- Drehen Sie sich um. - Liebe Güte.
Näher heran!
Sie würden einen guten Pferdedoktor abgeben.
Pferde liegen mir nicht.
War die ganze Familie zu Ihrem Geburtstag da?
Ja, sie kamen alle am Freitag und blieben das ganze Wochenende.
- Freitag. - Was faseln Sie da?
Nichts! Freitag war nur ein sehr interessanter Tag für mich.
Wie alt sind Sie?
Das geht Sie nichts an. Es war ein furchtbares Wochenende.
Ich will die Bande so bald nicht wiedersehen.
Das ist aber nicht sehr nett.
Es ist keine nette Familie. Wissen Sie, was Cedric getan hat?
Er riet Emma, hier auszuziehen und zu heiraten.
Das wäre so selbstsüchtig.
Warum sollte Emma denn nicht heiraten?
Vater, ich fahre jetzt in die Stadt.
Soll ich Sie mitnehmen?
Kannst du nicht Miss Marple schicken?
Ich muss Rechnungen begleichen.
Geld? Das ist etwas anderes. Man kann niemandem mehr trauen.
- Darf ich Sie mitnehmen? - Danke.
Natürlich, das spart das Geld für ein Taxi.
- Es kommt auf die Rechnung. Nun? - Ich hole meinen Mantel.
Bis Freitag. Wiedersehen, Miss Marple.
Auf Wiedersehen.
Machen Sie die Fenster zu, sonst sind Sie gefeuert.
Gut, dann stehen mir allerdings noch 4 Wochen Lohn zu.
- Gehen Sie mir aus den Augen! - Mit Vergnügen!
Ihr Gewicht ist ungleich verteilt.
Ich habe anno 1921 die Ladies Open gewonnen.
- Wirklich? - Du hast sicher viel zu tun.
Wir hatten noch nie ein Golf spielendes Dienstmädchen.
Es ist die Ära der einfachen Frau.
- Schief. - Ja, ich weiß.
- Wissen Sie was? - Was?
Das haben Sie mit Absicht gemacht.
Alexander, wenn du mir helfen willst,
dann such doch den ersten verschlagenen Ball.
- Haben Sie Ihren gefunden? - Ja, und du?
- Spurlos verschwunden. - Ich habe noch mehr.
Die werden Sie auch brauchen.
- Zeig mir doch, wie es geht. - Natürlich.
Versuch, bis zu den Nebengebäuden zu schlagen.
Das ist durchaus möglich.
Na ja.
Das war hervorragend für einen Jungen meines Alters.
Ich hätte mit 3 Schlägen einlochen können.
Hält dein Großvater Pferde, Alexander?
Früher, jetzt sind nur noch Andenken übrig.
Nostalgie ist eine Schwäche des Alters.
- Soll ich Ihnen alles zeigen? - Ich bin ja wohl alt genug.
- Eine alte Ponykutsche. - Für Fahrten ins Dorf.
- Und die Victoria für den Kirchgang? - Ja, an Sonntagen im Sommer.
- Der Einspänner für den Winter? - Das nehme ich an.
Großvater hat einen Mann gefunden, der von diesem Balken hing.
Er war seit Tagen tot und ganz lila angelaufen.
Alexander!
- Was war das? - Ich weiß nicht.
- Ich sehe nach. - Wie Sie wünschen.
Sie sind ja schreckhaft.
- Schade. - Was wolltest du finden?
- Körper. - Was?
Lebende Körper.
Hier haben sich die Liebespaare getroffen.
Bis Hillman eingeschritten ist.
Hier gehen seltsame Dinge vor.
- Ein Mädchen hat mal... - Es reicht.
Vielleicht ist hier noch ein Huhn.
Es war noch jemand hier. Das gehört nicht Tante Emma.
Die habe ich fallen gelassen.
Vielen Dank. Es ist ein Erbstück.
- Sind Sie vielleicht auf der Flucht? - Unsinn.
Du musst lernen, deine Fantasie zu zügeln.
Was ist hinter dieser Tür? Noch mehr Relikte?
Ja, Großvaters ägyptische Sammlung.
Ach ja?
Wie interessant.
- Betreten verboten! - Lassen Sie mich!
Was machen Sie?
- Der Junge hat mich herumgeführt. - Junge?
- Alexander. - Sie lügen.
Alexander, komm sofort heraus!
Ich habe mich in Zurückhaltung geübt.
Er wird oft handgreiflich.
Dein Großvater mag keine Schnüffler. Wenn er davon erfährt...
Dafür werden Sie ja sicher sorgen. Kommen Sie.
Gut gemacht, junger Mann.
Was?
Nein! Nein!
Hören Sie zu, Mr. Stringer.
Melden Sie sich anonym bei der Polizei.
Erwähnen Sie mich nicht, ich möchte bis zum Ende dabei sein.
Miss Marple!
Also gut, aber ich habe wirklich große Angst um Sie.
Wird nicht vielleicht ein Gärtner gesucht?
Es gibt einen? Gut, ich mache, was Sie sagen.
Wenn der Mörder erfährt, dass Sie die Spieluhr haben...
Ich werde mich vorsehen. Rufen Sie den Inspektor sofort an.
- Und? - Ich habe sie noch nie gesehen.
Sie ist nicht von hier.
Bringen Sie sie sofort hier weg.
Hätten Sie die Scheune verriegelt, wäre uns der Ärger erspart geblieben.
- Geht es dir gut? - Ja, blendend.
Ich habe schon viele Leichen gesehen und bin selbst bald eine.
Gehen Sie zurück ins Haus. Ich komme gleich nach.
Der Mörder wollte sie hier verstecken.
Nur ein Wahnsinniger hat so viel Kraft.
- Inspektor? - Ja, Doktor?
- Ich weiß nicht, ob es Ihnen hilft... - Nur zu.
Niemand hat die Frau erkannt,
und ihre Kleidung sah irgendwie französisch aus.
Das ist sehr interessant. Danke.
Es war nur so eine ldee.
Es könnte uns helfen.
Deshalb habe ich sie nicht erkannt. Ich kenne sonst jeden hier.
Das glaube ich.
Aber die Familie muss in die Sache verwickelt sein.
Ich werde sie alle herbitten.
Sie sind sich spinnefeind.
Das habe ich auch gehört. Zurück zur Routine.
- Gibt es noch weitere Angestellte? - Ja, Inspektor.
Gütiger Himmel! Sie!
Ja, die verschrobene alte Jungfer.
Hier hinein, bitte.
Ein Zigarettenpäckchen? Das ist sicher unwichtig.
Danke für den Hinweis.
Wonach suchen Ihre Leute?
- Spuren. - Natürlich.
Und, werden Sie etwas finden?
Die Leiche wurde hier entlanggeschleppt.
Dabei könnte etwas heruntergefallen sein.
- Möglich. - Hast du etwas gefunden?
Nein, nichts, Herr Inspektor.
- Die Familie ist eingetroffen. - Danke.
- Ich spreche später mit ihnen. - Das wird sie freuen. Viel Erfolg.
Irgendein Schwachkopf erwürgt seine Freundin,
und was machen die?
Stecken ihre Nase in unsere Angelegenheiten.
Ich sagte zu Inspektor Haddock, oder wie er heißt...
Craddock, Sir. Soll ich einschenken?
Natürlich.
Ich sagte also zu Haddock,
dass keiner von uns die Frau gekannt hat.
- Bist du dir sicher? - Cedric, das ist absurd.
Sie war nicht von hier und wurde in unserem Stall gefunden.
Einer von uns kannte sie.
- War sie deine Freundin? - Was?
Cedric könnte wohl Recht haben.
- Er hat nie Recht. - Aus Sicht der Polizei, meine ich.
Du machst dir keine Sorgen um den Ruf der Familie.
Du gehörst ja nicht wirklich dazu.
Wer hat die Polizei gerufen?
Ich weiß, wer!
Ach, und wer?
Jemand, der wusste, wo die Leiche war.
Ist noch Kaffee da, Jane?
Bedien dich.
- Es war keiner von uns. - Wer weiß?
Die Frau war bestimmt eine Spionin.
- Das ist absurd. - Sie soll Ausländerin gewesen sein.
Viele Engländerinnen kaufen in Paris ein.
- Aber nicht die anständigen. - Dr. Quimper ist da.
Lässt du dir immer noch Wundermittel spritzen?
Ich würde alles tun,
um euch von meinem Hab und Gut fern zu halten.
Ich werde der Polizei meine Unterstützung anbieten.
Der Kaffee ist köstlich.
Der Inspektor wird euch später vernehmen.
Legt euch lieber Alibis zurecht.
Ein schlaues Kerlchen.
Die Frau wurde am Freitag ermordet, und wir waren alle hier.
Das macht uns verdächtig.
Wir sind spät gekommen.
Ja, aber was haben wir den Tag über gemacht?
- Albert, was ist mit dir? - Mit mir?
Sag nicht, du warst im Büro.
- Ich... Nein. - Aha!
Ich habe mir einen Film angesehen.
- Mit Brigitte Bardot? - Das ist doch lächerlich.
Wirklich, Harold? Was ist mit dir?
Kann dir deine Sekretärin ein Alibi geben?
- Halt dich da raus. - Ich habe ein Alibi.
- Ich war in meinem Club. - Dein Club hat eine Hintertür.
Aber ich bin erst am Sonnabend angekommen.
Vielleicht hast du die Leiche hier versteckt
und dich dann in den Club zurückgeschlichen.
Bürgt eine deiner Freundinnen für dich?
Meine Freundin und deine Sekretärin werden uns schon aushelfen.
Könnten Sie mir etwas Kaffee in die Bibliothek bringen?
Gewiss, Sir.
Er ist sehr reizbar.
- Und du wirkst sehr gelassen. - Warum auch nicht?
Ich habe nachgedacht.
Wenn die Frau Ausländerin war...
Du solltest häufiger über Frauen nachdenken.
- Es mag lächerlich klingen... - Ja.
Wenn die Tote Französin war, könnte sie es doch sein.
Wer denn?
- Diese Martine. - Martine?
Ja, das französische Bauernmädchen,
von dem Edmund so besessen war.
- Das ist ewig her. - Ich weiß.
Es ist aber möglich.
Warum sollte sie 16 Jahre später tot hier auftauchen?
- Das ist absurd. - Es war nicht meine ldee.
Wessen dann?
Na ja, Emmas.
Emma?
Merkwürdig.
Paul!
- Liebling... - Bitte nicht, Paul.
Wann werden wir deinem Vater endlich von uns erzählen?
- Noch nicht. - Warum nicht?
Paul, einer meiner Verwandten könnte ein Mörder sein.
Emma!
Ich habe einen Brief bekommen. Ich möchte, dass du ihn liest.
Mein Französisch ist nicht gut genug.
"Liebe Miss Ackenthorpe,
es wird Sie überraschen, nach all den Jahren zu erfahren,
dass ich Ihren Bruder Edmund
2 Tage vor seinem Tod geheiratet habe."
"Ich wollte die Ehe vergessen,
aber ich komme nach England und würde Sie gern wiedersehen."
"Ich schreibe Ihnen, weil ich höre, dass Ihr Vater krank ist."
"Es wäre sicher ein Schock für ihn, von mir zu erfahren."
"Mit freundlichen Grüßen, Martine Ackenthorpe."
Edmund starb doch vor der Hochzeit.
- Das dachten wir alle. - Was beschäftigt dich?
Die erwürgte Frau muss Martine sein.
Als Edmunds Witwe hätte sie ein Anrecht auf sein Erbe.
Natürlich.
Was soll ich tun?
- Wissen es die anderen? - Nein.
Ich habe Albert gegenüber etwas angedeutet.
Was hat er gesagt?
Er hat es abgetan, aber er war beunruhigt.
- Sag es der Polizei. - Sie werden uns verdächtigen.
- Was kannst du sonst tun? - Ich weiß es nicht.
- Du musst es ihnen sagen. - Ich werde darüber nachdenken.
Geh jetzt lieber.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Da sind Sie ja. - Der Zug war verspätet.
Oh, guten Abend, Herr Inspektor.
Sie wussten wohl auch vor mir von der Spieluhr?
Ich habe den Inspektor doch eingeweiht.
- Das war weise. - Schön, dass Sie so denken.
Man darf Informationen nicht zurückhalten.
Es tut mir ausgesprochen Leid. Eine Tasse Tee?
Nein, danke.
Die Spieluhr wurde aus Ihrem Zimmer entwendet.
Kaffee?
Dieb und Mörder sind ein und dieselbe Person.
Der Mörder ist im Haus, und Sie schweben in großer Gefahr.
Glauben Sie das wirklich?
Geben Sie die Sache auf.
- Heute noch! - Hören Sie auf ihn, Miss Marple.
Gut, ich werde gleich morgen kündigen.
Wunderbar. Das wäre also geklärt.
Ich habe einen Monat Kündigungsfrist.
- Ein Bierchen vielleicht? - Miss Marple...
Ach, was soll's...
Wiedersehen.
Was haben Sie beim Amt erreicht?
Angesichts dessen, was der Inspektor sagte...
- War das Testament dort? - Ja.
Was stand darin?
Mr. Ackenthorpes Vater mochte seinen Sohn wohl nicht.
Das wundert mich gar nicht.
Das Anwesen und die Kapitalzinsen gehören ihm,
aber er kann das Vermögen selbst nicht anrühren.
- Das ist der erste Punkt. - Ja?
Nach seinem Tod fällt das Vermögen an seine Kinder
Emma, Cedric, Harold und Albert.
Edith und Edmund sind ja verstorben.
Dann bekommen die anderen mehr.
Ediths Sohn Alexander erbt ihren Anteil.
- Und sein Vater? - Erbt unter diesen Umständen nichts.
Er hat aber ein Interesse daran, dass Alexander versorgt ist.
- Dr. Quimper ist da, Sir. - Schicken Sie ihn rein.
Ihr Besuch beim Amt war sehr nützlich.
- Guten Morgen. - Setzen Sie sich.
Danke.
Haben Sie die Tote identifiziert?
Wir warten auf die Polizei in Frankreich.
Sie war also Französin?
Kleidung und Make-up stammen aus Paris.
Wollten Sie mich deshalb sehen?
Nein, Sir.
Mr. Ackenthorpe hatte zu Weihnachten Magenprobleme?
Ja, er kann schwerem Essen nicht widerstehen.
Er glaubt, dass Sie einen Verdacht auf Arsenvergiftung hatten.
lrgendetwas kam mir merkwürdig vor.
- Haben Sie Tests durchgeführt? - Nein.
- Warum nicht? - Der Verdacht war vage.
Er hatte vorher nie Beschwerden, die auf Arsen hinweisen würden.
- Auf regelmäßige kleine Dosen? - Ja.
Verzeihung.
Ja?
Stellen Sie sie durch.
- Miss Ackenthorpe. - Emma?
Ja.
- Hallo. - Guten Morgen.
Ich verstehe.
Könnten Sie ihn vorlesen?
Danke. Könnte ich den Brief abholen lassen?
Wir fragen die französische Polizei. Wiederhören.
- Wissen Sie, worum es ging? - Ja, ich glaube schon.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Ich liebe Emma und habe ihr geraten, Ihnen von dem Brief zu erzählen.
- Sie haben nicht darauf bestanden? - Es war ihre Entscheidung.
Das verstehe ich.
Danke. Ist das alles?
- Ist die Tote Martine? - Wer sonst?
- Gehört der Mörder zur Familie? - Das möchte ich nicht beantworten.
Also gut.
- Danke. - Danke.
Nun, Sir?
- Ich mache mir Sorgen. - Um den Arzt?
Nein, nicht um ihn.
Um Miss Marple.
- Suchen Sie etwas, Miss Marple? - Nein.
Geht es Ihnen gut?
Ja, ausgezeichnet, danke. Was wünschen Sie?
Soll ich dem alten Herrn seinen Nachttrunk bringen?
Wie aufmerksam. Er ist fertig.
Das liegt am Gewitter. Die Stromversorgung ist wackelig.
- Sie sind wohl auch etwas wackelig. - Nein.
- Danke. - Danke.
Was suchst du denn?
- Eine Lampe. - Du solltest schlafen.
Ich lese aber.
- Und was machen Sie? - Ich suche die defekte Sicherung.
- Damit werden Sie nichts erreichen. - Ach?
Es ist ein Stromausfall.
- Kann ich die haben? - Komm zurück!
Gute Nacht, Jane.
Wer ist da? Wer ist da?
Oh, Mr. Cedric.
Es ist wohl ein Stromausfall.
- Ich werde Kerzen suchen. - Einen Moment.
Sie sind erst seit ein paar Tagen hier?
- Ein untypisches Dienstmädchen. - Ich muss Geld verdienen.
- Sie haben die Leiche gefunden. - Wie kommen Sie denn darauf?
Es passt so wunderbar zusammen.
- Sie haben die Polizei gerufen. - Nein, das habe ich nicht getan.
- Nicht? - Nein.
- Wer sind Sie? Was machen Sie hier? - Das habe ich doch bereits gesagt.
Ich werde Sie genau im Auge behalten, Miss Marple...
Hillman! Ich muss Sie sprechen.
Hilfe!
Oh... Hilfe!
- Was ist denn? - Kümmern Sie sich um Albert...
Alexander, ruf den Arzt. Schnell!
Ich konnte nichts für ihn tun.
Und die anderen?
Emma, Cedric, Harold und Eastley geht es schon besser.
Und der alte Herr ist zäh. Morgen sind alle wieder munter.
- Die Ursache steht fest? - Ja.
- Sie wurden alle vergiftet. - Danke, Doktor.
Quimper! Quimper!
Es war ja klar, dass Harold am lautesten brüllt.
Das ist der Rest Hühnerbrühe.
- Fertig? - Gleich.
Bringen Sie das ins Labor. Das wäre alles für heute.
Und?
Pilzsuppe, Ente mit Reis und Apfelkuchen.
Danke.
- Pilzsuppe aus der Dose? - Natürlich nicht.
Ein halbes Pfund Pilze, Hühnerbrühe, Milch, Mehl,
Zitronensaft, Kräuter...
Aha. Pilze?
Ich habe die Suppe probiert. Hervorragend!
Natürlich. Und der Kuchen?
Ich kann meinem eigenen Kuchen leider nicht widerstehen.
- Die Ente? - Genau.
Reis ist doch so ein Dickmacher,
und ich wollte Kuchen essen...
Woher kamen die Enten?
Mr. Harold hat sie geschossen. Er hat ein Faible fürs Töten.
Alexander hat die Ente nicht probiert?
Nein, dabei war ich mir sicher, dass sie ihm schmecken würde.
Kam irgendjemand in die Küche, während Sie gekocht haben?
Ich habe nichts gesehen, aber ich habe noch andere Pflichten.
Es hätte jeder sein können.
76 Menschen werden vergiftet, aber nur einer stirbt.
Das gibt mir auch zu denken.
Der Polizeipräsident erwartet Ihren Bericht.
Ja, gut.
- Persönlich. - Steigen Sie ein, ich bin gleich da.
Sehr wohl.
- Die Morde hängen zusammen. - Das glaube ich auch.
Wir müssen wissen, wer die Spieluhr hat.
Ich habe erst ein Zimmer durchsucht.
- Wessen Zimmer? - Leider war es Alberts.
Oh!
- Ich muss gehen. - Ja, ich weiß.
Ein Polizist schläft nie.
Eine Hausfrau auch nicht.
Seien Sie bitte vorsichtig.
Melden Sie sich, wenn Ihnen etwas einfällt.
PERFEKT KOCHEN
Das Labor hat Arsen in der Ente gefunden.
Aber nicht genug, um jemanden umzubringen.
- Albert bekam eine höhere Dosis. - Aber warum alle vergiften?
Das könnte bedeuten, dass der Mörder zur Familie gehört.
Und wenn nicht?
Dieser Gärtner... Hillman.
Er erbt ein nettes Sümmchen, wenn Ackenthorpe stirbt.
- Es ist möglich. - Sie vergessen die Tote.
Ich bin überzeugt, dass es Martine war.
Neuigkeiten aus Frankreich?
Es gibt keinen Beweis für die Ehe.
Das Dorf, in dem Ackenthorpe stationiert war,
wurde völlig zerstört.
- Und? - Die Morde folgen einem Muster.
Ein Familienmitglied bringt alle Angehörigen um,
bis auf den alten Herrn.
Und wenn er stirbt, fällt dem Mörder das gesamte Erbe zu.
Das Gift wurde Albert vermutlich in einem Drink verabreicht.
Nicht!
- Warum nicht? - Es ist Mittagszeit.
- Oh! Was gibt es? - Rinderbrühe und Vanillepudding.
- Ich wollte Beefsteak. - Der Arzt verordnet Brühe.
Ich gebe hier die Befehle!
Nehmen Sie das weg.
Aber gern.
Hillman, eine neue Flasche.
Du hast der Polizei den Brief gezeigt
und damit den Mordverdacht auf einen von uns gelenkt.
- Genau. Einer von uns. - Das ist ja typisch.
Du denkst doch genau wie ich.
Wenn du es nicht warst, verdächtigst du mich.
Hör auf damit!
Oder du warst es, Emma.
- Wir haben genug Unsinn gehört. - Die Polizei denkt da anders.
Lass bitte Emma aus dem Spiel.
Man könnte meinen, Emma hat den Brief geheim gehalten,
um ihn später auszunutzen.
Inwiefern?
Als Martines Leiche entdeckt wurde, gerieten wir alle unter Verdacht,
auch du, Emma.
Seit du den Brief hervorgezaubert hast,
verdächtigt dich niemand mehr.
- Das habe ich nicht bedacht. - Du bist verrückt.
Glaubst du, deine Schwester könnte eine Frau erwürgen?
Emma ist eine sehr attraktive Frau.
Und?
Sie muss ihre Drecksarbeit nicht selbst erledigen.
Emma, wir gehen.
Emma hat ein Auge auf den Arzt geworfen.
Du wirst nicht wieder in die Familie einheiraten.
Das hat gesessen, was?
Ich könnte dir dafür das Genick brechen.
Schon möglich, aber sag mir eins...
Hast du dich neulich Nacht heimlich mit Emma getroffen?
- Ich... - Hillman war da.
Ja, es stimmt.
- Er wollte, dass ich mit Vater rede. - Worüber?
Ich wollte Geld leihen.
Du liebe Güte!
- Was machen Sie? - Das Bett.
- Das haben Sie schon gemacht. - Sie brauchen frische Bezüge.
- Das ist mir nicht aufgefallen. - Mir schon.
Was mache ich denn da?
Die Frau soll sich beeilen. Ich mag die Dunkelheit nicht.
Haben Sie etwa Angst?
Ein Kind meiner Schwester hatte Masern,
ein anderes brach sich den Arm, und ihr Mann bekam Ausschlag.
Alles innerhalb einer Woche. Unglaublich.
Und so ist es hier auch.
Erst der grässliche Mord, dann wird Mr. Albert vergiftet...
Wer ist als Nächstes dran?
Aller guten Dinge sind drei.
Tut mir Leid. Der Arzt war bei Mr. Ackenthorpe.
Und es lohnt sich nicht mal.
Die jüngere Generation. Ich weiß nicht!
Was ist los?
Mr. Harold.
Hat er selbst den Abzug betätigt?
Durchaus möglich.
Harold hat die Morde begangen und sich dann das Leben genommen.
Jeder wusste, dass er gern schießen ging.
Er wurde von nahem erschossen.
Jemand, den er kennt,
kam zu ihm und bat beiläufig um das Gewehr...
- Es kann trotzdem Selbstmord sein. - Das sollen wir denken.
Wir dürfen nicht noch mehr Morde riskieren.
- Wohin, Sir? - Ackenthorpe Hall.
Ich werde die Spieluhr schon finden.
Verzeihung, eine Miss Marple möchte Sie sprechen.
- Herein. - Wollten Sie gerade gehen?
- Ja. - Ich komme gleich zum Punkt.
Ein schönes Stück, nicht wahr?
- Wer hatte sie? - Alexander.
- Was? - Der Junge ist unverbesserlich.
Er hat sie in der Nacht laufen lassen.
- Wir sind so klug wie vorher. - Keineswegs.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Wir müssen ihn aus der Reserve locken.
- Setzen Sie sich. - Danke.
Bleib so.
Du hast es verdorben.
Was ist? Geht es dir nicht gut?
Aus deinem Mund klingt alles wie eine Anspielung.
Soll es auch.
Machen Sie kein großes Aufheben.
Ich komme schon zurecht.
Diesen Stuhl, Hillman.
- Vater... - Du nicht auch noch!
Er ließ sich nicht zurückhalten.
Ich will nicht allein oben bleiben.
Da wird man im Bett gemeuchelt. Hier sind wir sicher.
- Da stimme ich dir zu. - Das ist etwas Neues.
Gebt mir einen Drink. Nicht du... Quimper.
Ich muss gleich los.
Erstick mich nicht! Über die Knie!
Wie gemütlich. Wie wäre es mit einer Partie Bridge?
War nur eine ldee.
Was hast du da?
Ein reizendes Stück. Französisch und sehr wertvoll.
- Wo hast du das her? - Es gehört Miss Marple.
- Du musst es ihr wiedergeben. - Das mache ich auf dem Weg ins Bett.
- Herein, Herr Doktor. - Sie haben mich erwartet?
- Hat Ihnen Alexander nichts gesagt? - Nein.
Vergesslicher Junge.
Ich habe Halsschmerzen und sagte ihm, dass ich Sie sehen wollte.
Ach so.
Das ist mir seit Jahren nicht passiert.
Da haben Sie Glück gehabt. Tut Ihnen der Kopf weh?
- Nein, nur der Hals. - Sehen wir uns das mal an.
Das ist hübsch.
- Nicht wahr? - Woher haben Sie das?
- Ich habe es gefunden. - Wo?
- In den Stallgebäuden. - Wirklich?
Mund auf, bitte.
Sagen Sie "Ah".
Keine Entzündung.
War es nicht falsch, die Spieluhr zu behalten?
Nicht unter den gegebenen Umständen.
- Ist es geschwollen? - Nein.
Ich habe schon einmal gesehen, wie Sie einen Hals umklammerten.
Sie haben im Zug eine Frau erwürgt.
- Eine schwere Anschuldigung. - Das ist nicht alles.
Ach?
Sie brauchen die Spieluhr unbedingt,
weil Sie sie der Toten geschenkt haben.
- Sie war wohl Ihre Ehefrau. - Ach ja?
Sie haben den Brief an Emma geschrieben
und Ihre Frau umgebracht.
Warum?
Der Mord war nötig, damit Sie Emma heiraten können.
Durch den Brief suggerierten Sie, dass die Tote Martine war,
und lenkten so den Verdacht auf die Familie.
Wie kommen Sie zu dieser faszinierenden Hypothese?
Ich habe die Leiche gefunden.
Martine war oder ist eine Bäuerin aus der Normandie.
Die Tote hat nie schwer gearbeitet.
Ich sah ihre Hände.
- Weiter. - Aber gern.
Durch die Morde an Albert und Harold
haben Sie Ihre Aussichten weiter verbessert.
Und wie?
Sie haben meine Ente mit Arsen versetzt.
Das war übrigens unverzeihlich.
Sie wussten, dass man Sie rufen würde.
Sie gaben Albert ein Medikament, das Arsen enthielt.
Und Harold?
Sie haben ihn aus nächster Nähe erschossen.
Eine geniale Theorie.
Mehr als eine Theorie.
Sie sind wegen der Spieluhr Ihrer Frau hier.
Das ist der Beweis.
Schade, dass Sie niemandem davon erzählen können.
Sie werden nicht mit noch einem Mord davonkommen.
Es wird nicht nach Mord aussehen.
Auf dem Totenschein werde ich Herzversagen angeben.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Sie sind verhaftet und...
...Sie haben alles auf Band aufgenommen.
Sie hatten mit allem Recht.
Sie sind eine mutige Frau, Miss Marple.
Das wurde auch Zeit!
- Ich wollte mich verabschieden. - Das müssen Sie nicht.
Ich habe ein Haus.
- Verkaufen Sie es. - Warum?
Also... Es kommt so einiges zusammen...
Sie sind eine leidliche Köchin,
und Sie scheinen im Kopf gut beisammen zu sein...
Ich habe beschlossen, Sie zu heiraten.
- Und? - Ich fühle mich sehr geehrt.
Kommen Sie zum Punkt.
- Leider ist es unmöglich. - Warum?
Es gibt schon einen Anwärter, falls ich den Schritt je wagen sollte.
Unsinn! Wer würde Sie schon nehmen?
Sie zum Beispiel, Mr. Ackenthorpe.
Auf Wiedersehen.
Die Frau muss gestört sein.
- Ich bin so froh, Miss Marple. - Schön, dass Sie da sind.
- Lassen Sie mich... - Danke.
"16 UHR 50 AB PADDINGTON"
ENDE